Siap buat lebih cepat?
Baiklah. jangan, jangan, jangan!
You're gonna slide off.
Kau akan tergelincir?
- Kau baik-baik saja? Kau tergelincir - Ya.
Tidak, jika kau tergelincir. Aku akan menghentikannya.
- Tidak, tidak, tidak. - Kau baik-baik saja? Ok.
Lagi?
Ya!
Lucu.
Aku bersumpah Aku melihat gadis kecil.
dengan nama Emily masuk kesini.
Keluarlah, keluarlah,
dimanapun kau berada...
Apakah dia bersembunyi di lemari?
Aku ingin tahu dia dimana.
Mungkin mataku tertipu.
Aku tak terlihat, Mama.
Baiklah, jika kau tak terlihat...
...lalu bagaimana aku bisa... melakukan ini?!
Apa kau sudah tahu sebelumnya?
Bukan petunjuk.
Kau mau Alex?
Kenapa?
Aku mencintaimu melebihi apapun di dunia ini.
Kau tahu itu, kan?
Aku mencintaimu juga.
Selamat malam, sayang.
Buatkan wajah itu.
Kumohon.
- Sekarang, tidurlah. - Ok.
Mama!
Maaf.
Selamat malam.
Kau mau tidur?
Sebentar lagi.
Ada sesuatu yang ingin kau bicarakan?
Sesuatu mengenai terapi, David.
Sayang?
Aku harusnya tahu itu akan terjadi.
Semua tanda-tandanya ada disana.
Yang paling dekat denganmu adalah yang paling sulit menilai.
Aku tahu, tapi aku...
Aku tidak dapat mencegahnya.
David, ini bukan salahmu.
Berapa lama kita saling kenal?
Percayalah ketika aku bilang ini.
Sesulit kelihatannya, kau...
Kau akan mecobanya dan memulai lagi.
Kami akan pindah.
Ke utara.
Negara.
Itu tidak seperti yang aku bilang tentang "memulai dari awal lagi."
Bagaimana dengan Emily?
Ini saat yang susah baginya.
Aku pikir penting baginya untuk tetap disini dan melewatinya.
Tidak, disini, memori akan membanjirinya.
Aku perlu mengenalkannya dengan lingkungan baru,
Hal-hal baru...
Dia akan kehilangan orang lain yang dia butuhkan.
Kesana hanya sejam perjalanan.
Dan... kau selalu diterima untuk menjenguk dan melihatnya.
Dan sekarang, Aku harus melakukan apa yang baik untuk Emily.
Aku harus jadi Ayah yang menjaganya sepanjang waktu.
Aku punya kejutan untukmu.
Ketika aku seumuranmu, Ibuku memberikanku seperti itu.
Dan kapanpun ketika aku merasa sedih,
AKu buka tutupnya, dan semua kesedihanku pergi.
Kau suka?
Peluk aku.
Kau akan bahagia disana.
Baiklah, ayo pergi.
Ayo.
Kita lihat-lihat.
Tepat waktu.
Dokter Callaway...
Tn. Haskins.
Halo.
Ini Sheriff Hafferty.
Sheriff.
Dia rutin memeriksa rumah-rumah di sekitar sini.
untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
Aku mengerti. Ini Putriku, emily.
Ini Sheriff Hafferty.
Emily.
Bagaimana kabarmu?
Ini Tn. Haskins.
Dia yang menemukan rumah kita.
Hai, Emily.
Berpikir ayahmu melakukan hal yang benar dengan mengambil rumah ini?
Dia masih memutuskan.
Dia tampaknya senang.
Terima kasih.
Seperti yang saya sebutkan,
Woodland Estates adalah
orang-orang musim panas.
Mungkin sedikit sepi disini sampai musim panas tiba.
Aku harap itu bukan masalah.
- Tidak sama sekali. - Baguslah.
Mari saya tunjukkan anda bagian belakang.
Kau pernah menghabiskan
banyak waktu di Kota ini?
Tidak terlalu.
Aku pernah berkemah ketika aku kecil,
Tapi aku selalu takut hutan.
Tidak ada yang perlu ditakutkan di hutan ini.
Anda memiilih tempat yang bagus.
Rumah paling besar di danau.
Sheriff, jika anda tidak keberatan:
biarkan Dokter Callaway masuk kerumah barunya.
Kunci yang mana...
Kau lihat kemaana putriku pergi?
Emily!
Sayang?
Kau baik-baik saja?
Ayo. Kembali.
Ayo.
Tn. Haskins, Sheriff... Selanjutnya biar kami urus sendiri.
Spageti dan bakso makanan favoritmu.
Kau tidak lapar?
Aku ingin tidur sekarang.
Aku akan keatas dan memberikanmu ciuman selamat malam.
Oh, lucu.
Aku berani bersumpah aku melihat seorang gadis kecil
dengan nama Emily masuk kemari.
Aku ingin tahu...
Dimana dia bersembunyi.
Apakah dia... Apakah dia...
Dibawah kasur?!
Tidak.
Apakah dia...
bersembunyi...
Kita lihat, dimana dia bisa sembunyi?
Apakah dia sembunyi di ... lemari!
Baiklah...
Karena ini malam pertama dirumah ini,
Aku pikir akan lebih baik waktunya memulai diary baru.
Setiap hari kau dapat menulis
Perasaanmu dan pikiranmu,
Dan suatu saat nanti, kau dapat melihat kembali
dan tahu seberapa besar perubahannya.
Aku mencintaimu melebihi apapun di dunia ini, sayang.
Kau tahu itu.
Itu yang dikatakan Mama.
Sebelum dia bunuh diri.
Sayang, dia benar-benar jujur mengatakan itu.
Begitu juga aku.
Kau ingin aku menaruhnya
disini?
Ok.
Baiklah.
Selamat malam.
Selamat malam, Alex.
Emily? Emily!
Em?
Emily?
Oh, kau disana.
Kesini, sayang.
Kita akan pergi ke kota. Ada beberapa hal yang harus kita lakukan.
Halo.
Hi... Hai.
Aku Laura. Aku tinggal di sebelah.
Oh, Aku David. Apa kabar?
Uh, ini. Ini untuk anda.
Oh, terima kasih banyak.
Suamiku dan aku membuatnya sendiri.
Oh, baiklah...
Aku bahkan tidak sadar ada orang lain tinggal disini.
Itu berarti tidak terlalu sepi disini ketika musim panas berakhir.
Oh, ini putriku, Emily.
Emily, bilang 'hai' sama Laura.
Dia tetangga kita.
Tidakkah dia menggemaskan?
Kau akan bilang 'hai'?
Dia sedikit pemalu
disekitar orang baru.
Aku mengerti.
Sangat menyenangkan memiliki kalian disini.
Oh, kau mau pergi ya?.
Aku tidak akan menahanmu.
Um, jika kau butuh apapun, jangan ragu untuk mampir.
Begitupun kau.
Dan terima kasih untuk hadiahnya.
Buah persik dan perlengkapannya.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Aku akan menaruhnya di dalam.
Amy, jangan berayun terlalu tinggi.
Aku akan bilang ke ibumu.
Kau dengar aku?
Hai.
Aku punya, uh, putri yang seumuran.
Dia ada di mobil.
Aku Elizabeth.
Elizabeth Young.
Hai. David Callaway.
- Apa kabar? - Baik.
Senang bertemu denganmu.
Kau sedang berkunjung?
Baru pindah dari kota.
Oh, biasanya sebaliknya.
Aku tahu.
Dia anakmu?
Oh, bukan. Bukan.
Dia anak kakakku.
Aku diserahi tanggung jawab buat menjaganya.
Lihat.
Amy, hati-hati.
Amy...
- Amy. - Dia baik-baik saja?
Amy, Ya Tuhan, kau baik saja-saja?
Sangat lucu.
Oh, Ya Tuhan, kau membuatku gila,
Kau tahu itu?
Putrimu segila ini?
Dimana Alex?
Aku tidak menyukainya lagi.
Apa aku dengar apa yang barusan aku dengar?
Apakah kau gila, Ayah?
Tidak, aku tidak gila sama sekali, sayang.
Kupikir itu bagus.
Masa?
Ya.
Baguslah.
Karena aku punya teman baru.
Teman baru? Baiklah.
Biar kutebak. Itu...
Veronica?
Bukan.
Uh, Patty?
Apakah...
Dia bukan boneka.
Dia...
Bukan seorang boneka.
Dia.
Ok, Nah,
Jika dia bukan boneka lalu siapa dia?
Dia tidak ingin aku membicarakannya.
Tidak mau kau membicarakannya?
Tidak.
Nah, bagaimana jika aku berjanji
untuk menjaga rahasia, bisakah kau mengatakannya?
Lalu, Siapa namanya?
Dia bilang padaku untuk memanggilnya Charlie.
Charlie? Nama yang menarik.
Charlie.
Kapan kau bertemu Charlie?
Hari ini.
Ketika kita pergi ke kota?
Sebelum itu.
Sebelum itu. Huh.
Apakah dia... ada disini sekarang?
Aku pikir dia sedang tidur.
Ok.
Nah, kalau begitu,
Kita lebih baik tidak membangunkannya, hmm?
Hal yang bisa
bagi anak yang sedang trauma menciptakan teman khayalannya.
Aku tahu, Aku hanya berharap dia percaya padaku
daripada menggunakan imajinasinya.
Trauma menyebabkan kepedihan.
Pada akhirnya, pikiran akan mencari jalan untuk melepaskannya.
Jangan bercanda.
Jangan lupa: Akulah yang mengajarkanmu itu.
Faktanya, memang kamu.
Bersenang-senanglah dengannya, David.
Bermainlah dengannya.
Itu yang dia butuhkan.
Ini alat pancing buat pemula.
Baiklah... dua alat pancing,
Satunya $41.50...
Tambah umpan dan kailnya...
Sheriff.
Kau parkir di area terlarang.
Oh, Aku bahkan tidak sadar.
Bisakah kau berikan aku keringanan? Aku tidak menyadarinya.
Nikmati harimu.
Eh, sangat banyak untuk
keramahtamahan kota kecil, sayang.
- Tutup pintunya. - Kita melanggar hukum.
Aku tahu kita melanggar hukum.
Tutup pintunya.
Monster Loch Ness .
Apa?
Kau tahu itu apa?
Itu ada di Skotlandia.
Ini tempat yang bagus, kan?
Sayang, apa yang kau lakukan?
Kau pikir ini ide bagus?
Emily, kita punya umpan.
Lihat?
Baiklah.
Apakah harimu menyenangkan?
Bagus.
Hanya bagus?
Lalu, apa yang harus kita lakukan agar lebih bagus?
Bagaimana kalau Charlie disana?
Apakah dia akan membuat lebih baik?
Dia sangat menyenangkan.
Menyenangkan bagaimana?
Menyenangkan seperti Mama.
Agak pengap disini.
Ini macet.
Tidak apa-apa, yah.
Ini cuma...
...tiga, dua, satu...
Selamat Tahun Baru!
Emily, kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak melakukannya.
Apa maksudmu kau tidak melakukannya?
Tidak ada orang lain disini kecuali kita.
Bukan aku.
Ini tulisanmu, dan itu crayonmu, sayang.
Tidak apa-apa. Mengakulah.
Kau tidak perlu berbohong padaku.
Aku tidak bohong.
Baiklah, jika bukan kau,
lalu siapa?
Charlie.
Dia pikir aku bertanggung jawab
pada kematian Alison.
Charlie lah yang menanggung tanggung jawabmu.
Manfaatkan dia, David.
Gunakan dia untuk masuk kedalam Emily.
Dia kuncinya.
Aku harus pergi, Aku...
Aku pikir aku menemukannya teman yang nyata.
Benarkah? Itu bagus.
Telepon aku jika kau membutuhkanku, ok?
- Sampai nanti. - Ok, sampai nanti.
Hai.
- Hai. - Hai.
Hai, Amy.
senang kau datang.
Em... kita ada tamu.
Emily?
This is Elizabeth.
Hai, Emily.
Emily, ini Amy.
Hai.
Pembuat Kopi, itulah yang aku pikirkan tentang diriku.
Oh, Ya Tuhan...
Terima kasih.
Itu istrimu?
Dia sudah meninggal.
Maafkan aku.
Tak masalah berapa kalipun aku mengucapkan itu, kedengarannya masih aneh bagiku.
Pasti sangat berat untuk Emily.
Kau pernah menikah?
Sebenarnya, Aku baru saja bercerai.
Aku tinggal dengan kakakku
dan suaminya sampai aku tahu langkah apa selanjutnya yang akan aku tempuh.
Cara terbaik untuk melupakan masa lalu adalah memulai sesuatu yang baru.
Itu alasan kita disini.
...bayi, terbungkus
dalam tisue toilet, Meletakkannya di inkubator.
Apa yang akan terjadi?
Oh! Ngomong-ngomong, ini Penelope.
Terima kasih.
Kau akan suka disini.
Banyak kesenangan.
Tidak selalu menyenangkan,
tapi disana banyak kegiatan menyenangkan yang bisa dilakukan.
Dia cantik.
siapa namanya?
Kau tidak terlalu banyak bicara, ya?
Kau tidak seharusnya disini.
Kenapa tidak?
Kau bisa terluka.
- Ya Tuhan. - Baiklah.
um... Kau punya nomerku.
Aku akan menghubungimu segera.
Ok...
Aku pikir aku harus pergi.
- Ya. - Ok.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Sampai jumpa, Emily.
... Apa yang kau pikirkan tentang Amy?
Kau menyukainya?
Aku tidak membutuhkan teman lagi.
Bagus, bagus.
Sempurna.
Hai.
Hai. Maaf.
Aku tidak bermaksud mengganggu.
Aku Steven.
Suami Laura dari sebelah.
Oh, ya. Hai.
Kau David, kan?
Ya, aku David.
Hanya ingin menyapa.
Senang... senang bertemu denganmu, Steven.
Mengetahui, kau tahu...
menjadi tetangga, kau juga akan menjadi tetangga, ya kan?
Yup.
Uh... kami permisi dulu, Steven.
Kami punya hari yang sibuk
di depan kami. Sayang, ayo.
Emily...
Ayo kesini.
Sampai nanti.
Hei, kau butuh apapun,
Kau tinggal berteriak, kan?
Ok. Terima kasih. Sampai ketemu lagi.
David?
Ya?
Kau sangat beruntung mempunyai putri yang cantik.
Terima kasih.
Kau ingat apa yang kukatakan padamu
tentang tidak berbicara dengan orang asing?
Dia bukan orang asing.
Apa maksudmu?
Dia tetangga kita.
Sejauh yang aku tahu, dia orang asing, sayang.
Jangan pergi ketika aku sedang bicara denganmu.
Aku sedang memberitahumu sesuatu.
Maafkan aku, Ayah. Sudah?
Tidak, aku belum selesai.
Apa yang sedang aku katakan, sangat penting
untuk kau dengarkan ketika aku memberitahumu sesuatu.
Ok.
Ok?
apa yang kau lakukan, sayang?
Tidak ada.
Apa yang lucu?
Apa Charlie disini?
Dia baru saja pergi.
Kemana?
Kau yang membuka itu?
Aku pikir Ayah.
Aku ingin berbicara dengan Charlie.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku ingin bicara dengannya beberapa hal.
Seperti apa?
Seperti, uh... bagaimana membuatnya bahagia...
Apa yang membuatnya sedih...
Lalu, bagaimana?
Kau akan mengenalkannya?
Aku pikir itu tidak akan berhasil.
Kok bisa?
Dia tidak begitu suka padamu.
Oh, Kenapa dia tidak begitu menyukaiku?
Apakah dia melakukan sesuatu dengan Ibu?
Sayang?
Apa yang dia katakan padamu?
...tiga ribu,
empat ribu,
lima ribu,
enam ribu,
tujuh ribu,
delapan ribu,
sembilan ribu,
sepuluh ribu.
Siap atau tidak, aku datang.
Charlie...
Keluarlah, keluarlah dimanapun kau berada.
Charlie?
Kaukah itu?
Emily!
Kau dimana?
Apa yang terjadi?
Mengapa kau ada di bawah?
Emily, cerita padaku.
Dia sedang sembunyi.
Siapa yang sedang sembunyi?
Di kegelapan.
Bisakah aku tidur sekarang?
Hai.
Kau punya waktu sebentar?
Ya. Tentu saja. Masuklah.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku ingin minta maaf
untuk suamiku.
Dia bilang dia... cangggung
kemarin denganmu dan Emily.
Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan itu.
Dia tidak berbahaya, sungguh. Dia tidak akan menyakitiki lalat.
Itu bagus.
Hanya saja...
kami baru kehilangan anak...
dan terkadang, Emily mengingatkan kita padanya.
Aku mengerti.
Dia hanya... berusaha melupakannya. Hmm?
Tidak ada yang lebih buruk di dunia ini selain kehilangan anak.
Sini, cobain ini.
Aku pikir mungkin keasinan.
Oh. Baiklah.
- Tidak begitu. - Masa?
- Iya. - Oh, bagus.
Sangat bagus.
Wow! Kau cantik sekali.
Kau tidak perlu berdandan untukku.
Sayang, maukah kau pergi keatas
dan ganti dengan pakaian yang lain?
Kau tidak suka?
Tidak untuk makan malam.
Kenapa tidak?
Kau tahu kenapa.
Dia terlihat canti. Ayo kita makan saja.
Aku pikir kau benar-benar cantik.
Apakah Ayah bilang padamu Mama sudah meninggal?
Ya.
Dan aku sangat sedih.
Dia bilang padamu bagaimana Mama meninggal?
Sayang, aku tidak berpikir Elizabeth benar-benar ingin mendengar
bagaimana itu terjadi, ok?
Dia bunuh diri di bak mandi kami.
- Emily... - Menyilet pergelangan tangannya.
Emily.
Cukup.
Emily, Aku membawakanmu sesuatu.
Ayahmu memintaku untuk membawakan
beberapa buku milik Amy.
Itu ada beberapa favoritku.
ketika aku seumuranmu.
Oh, bagus.
Memberimu kesempatan untuk mengetahui apa yang anak kecil lainnya baca.
Sebelumnya.
Kau mau bilang terima kasih?
Emily...
Emily... Emily, hentikan itu. Cukup.
Kau menyukainya, Ayah?
- Hentikan. - Charlie bilang kau suka.
- Pergi ke kamarmu. - Charlie bilang kau menyukainya
- Sebesar cintamu ke Mama. - Kembali ke kamarmu. Ke kamarmu.
Jika kau terus berperilaku seperti ini , kembali ke kamar.
Aku harap kau tidak bernasib sama seperti Mama.
Maafkan aku.
Siapa Charlie?
Oh, dia teman khayalannya.
Teman satu-satunya.
Aku selalu ingin dia punya masa kecil yang lebih baik daripada masa kecilku.
Sekarang, lihat.
Hati-hati.
Mohon perhatian!
Mungkin setelah beberapa martini...
Charlie yang melakukannya.
Kau percaya padaku kan, Yah?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Tn. Callaway.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Kupikir kau mungkin akan membutuhkan ini.
Itu kunci ruangan, uh,
lain dirumah ini.
Aku lupa memberikanmu sebelumnya.
Maafkan aku.
Bukankah agak larut untuk memberikan kunci ini, ya kan?
Kupikir aku bisa menyelipkannya dibawah pintu.
Aku dan istriku akan pergi
ke Kanada pagi ini.
Kami punya villa kecil di hutan.
Tempat yang bagus untuk menjernihkan pikiran.
Semua baik-baik saja?
Enjoy.
Sarapan apa?
Sayang, kenapa Charlie bisa melakukan hal yang mengerikan?
Apa karena Elizabeth?
Charlie harus mengerti sesuatu, sayang.
Elizabeth tidak sedang mencoba menggantikan Mama.
Dia mengerti itu?
Sayang, aku tidak bisa membantumu
Kalau kau tidak bicara padaku.
Mengapa dia tidak suka dengan Elizabeth?
Karena dia menyukaimu.
Dan?
Dia tidak ingin kau bahagia.
Sayang...
kau tahu ini tidak ada hubungannya dengan Charlie.
Kau harus tahu itu.
Ini tentangmu, sayang.
Dan, tidak masalah.
Charlie itu tidak ada.
Kau harusnya tidak berkata seperti itu.
Kenapa tidak?
Kau akan membuatnya marah.
Oh, ok, lalu apa?
Aku akan membuatnya marah.
Biarkan dia keluar dan berteriak padaku. Bagus.
Aku ingin bertemu dengannya. Dimana dia?
Kau ingin bertemu dengannya?
Siapa itu?
Charlie dan Mama.
Dia sudah menyukainya.
Tidak, percaya padaku, sayang.
Mama tidak akan menyukai Charlie.
Itu bukan yang dia bilang.
Apa maksudmu?
Apa yang dia katakan?
Apa yang Charlie katakan?
Katakan padaku. Dia ngomong apa?
Dia bilang dia akan memuaskan Mama.
Siapa yang mengatakanmu itu?
Charlie.
Tidak, siapa... siapa yang mengatakanmu itu?
Charlie.
Charlie tidak ada. siapa yang mengatakan itu?
Charlie!
Bukan dia. Siapa yang bilang itu?
Charlie! Charlie!
Hai, sayang.
Aku senang sekali kau datang.
Senang bisa melihatmu.
Ingin menunjukkanku rumah ini?
Ya.
Baiklah.
Hai, David. Apa kabar?
Baik. Senang melihatmu.
Aku juga.
Senang kau datang.
Kau suka disini?
Aku punya banyak kesenangan.
Masa?
Ceritakan padaku tentang temanmu Charlie.
Dia tidak suka aku membicarakannya.
Aku yakin tidak begitu kalau kau cerita padaku.
Katakan, apa yang kalian lakukan bersama?
Bermain permainan.
Permainan apa?
Petak umpet.
Itu favorit kami.
Kedengarannya Charlie menyenangkan.
Lalu, apa yang kalian bicarakan?
Aku tidak tahu.
Banyak.
Kadang bahkan dia bicara tentangmu.
Masa.
Dan dia bilang apa?
Kau bisa cerita padaku.
Dia takut kau ikut campur.
Ikut campur... ikut campur apa?
Permainan kami.
Permainan apa itu?
Bikin sedih Ayah.
Dia cantik kan?
David, Aku ingin membawa kembali Emily.
Setidaknya untuk sementara, agar dia bisa dievaluasi.
Aku hanya khawatir membawanya kembali hanya akan memperburuk.
Dia kacau.
Aku tahu itu.
Dan dia bukan pasienmu.
Aku juga tahu itu.
Dia pikir ini permainan.
Dia menggunakan Charlie untuk mendapatkanmu.
Aku tahu sesuatu
tidak berjalan sebaik yang kita harapkan, tapi...
apakah kau benar-benar berpikir membawanya kembali ke New York
akan membawa banyak perubahan?
Patut dicoba.
Ok, baiklah.
Aku akan memberinya waktu 2 minggu,
dan jika tidak ada perkembangan, aku akan membawanya kembali.
Kau sedang apa, Yah?
Tidak ada.
Kau sedang lihat apa?
Tidak, aku sedang bersiap-siap menunggumu masuk.
Selamat malam.
Ayah?
Ya, sayang?
Bisakah kau tutup pintunya?
Kau tidak perlu cahaya?
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Baiklah.
Hai.
Halo. David.
Ini balas budiku.
Oh, terima kasih.
Mmm! Apel!
Kesukaanku!
Anggaplah rumah sendiri.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Kau pasti berpikir kita gila
menyimpan semua mainan ini.
Itu, um...
Susah mencarikan tempat untuk semua ini, ya gak?
Maafkan aku.
Tidak, kau tak perlu minta maaf.
Ini cuma, Aku...
Tidak ada yang bisa aku ajak bicara.
Kau tahu aku seorang Psikolog.
Aku berurusan dengan banyak orang
dalam keadaan yang serupa,
dan jika kau dan suamimu
ingin membicarakan ini, itu mungkin membantu.
Dia... mempunyai...
saat yang berat 2 minggu ini.
Masalah apa?
Kau tidak tahu bagaimana menyakitkannya itu.
Bagaimana kesedihan
yang dia rasakan.
Maafkan aku.
Aku terlalu banyak bicara.
Kumohon, Aku dapat...
Dengarkan aku. Aku dapat membantumu.
Tidak, sebentar lagi dia akan pulang.
Kau tinggal bicara padaku. Aku dapat membantumu.
Tidak.
Kau harus pergi.
Apa...?
Halo?
David?
Emily?
Halo?
David?
Emily?
Emily, kau disini?
Kau tidak dengar aku memanggilmu?
Ayah tidak disini.
Sebenarnya, aku ingin bertemu denganmu.
Kau tidak keberatan kita ngobrol sebentar?
Aku membawakanmu bunga.
Aku tidak tahu warna favoritmu,
Jadi aku beli semuanya.
Terima kasih.
Emily, aku benar-benar minta maaf
Tentang apa yang terjadi malam itu.
Aku ingin kau tahu kalau aku tidak bermaksud
untuk datang diantara kamu dan ayahmu.
Kau pikir kita bisa memulai dari awal lagi?
Kita bisa jadi teman?
Kau suka bermain?
Aku suka.
Bagaimana kalau kita main?
Aku siap bermain.
Permainan apa yang kau mainkan?
Petak umpet.
Tidakkah kau membutuhkan orang lain untuk bermain?
Dia sedang bersembunyi.
Siapa?
Charlie.
Charlie sedang bersembunyi.
Dimana dia bersembunyi?
Kau diam disini.
Charlie...
Keluarlah, keluarlah dimanapun kau berada...
Tidak!
Emily?
Em?
Emily?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau gambar, sayang?
Apa yang terjadi?
Emily,
Ada apa?
Oh, halo, Sheriff.
Keberatan jika aku mampir sebentar?
HAFFERTY: Aku ada berita buruk.
Ada kecelakaan.
Aku menemukan mobil Elizabeth Young hancur di pinggir jalan.
Dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Dia tidak didalam mobilnya.
Aku berbicara dengan keponakannya, Amy.
Dia bilang padaku dia kemari untuk menemuimu.
Kau melihatnya?
Tidak, Aku belum melihatnya.
Tidak.
Kau keberatan...
Aku minta segelas air?
Tentu, uh...
Hanya ingin, uh,
- Air, uh...? - Ya.
Tentu.
Awalnya, kupikir
dia mungkin mengalami kecelakaan di jalan.
Tapi aku lihat lagi.
Aku lihat jejak ban di turunan bukit.
Jadi, kupikir dia mampir.
Mungkin dia lupa sesuatu,
atau kembali, atau
aku tidak tahu, tapi...
Mungkin... Mungkin Emily melihatnya.
Tidak, Itu tidak mungkin.
Emily ada disini, diatas.
Bisakah kau panggil dia?
Tentu, aku...
Ya, aku akan memanggilnya.
aku bisa memanggilnya.
Emily...
Emily?
Em?
Sayang...
Turun. Ayo.
Halo, Emily.
Emily, kau tahu Elizabeth Young?
Kau melihatnya kemari beberapa jam yang lalu?
Jika aku pergi sebentar lagi,
Kau yakin tidak ada yang ingin kau katakan kepada Ayahmu?
Aku yakin.
Bagus.
Kau bisa kembali ke kamarmu dan bermain lagi.
Anak yang lucu.
Terima kasih.
Jika kau dengar sesuatu, maukah kau menelponku?
Tentu, Sheriff.
Tentu, kau juga.
Aku ingin memeriksa tetangga sekitar.
Kau dan Emily akan disini?
Kami disini.
Hanya memastikan.
Terima kasih air putih nya.
Sama-sama.
Emily?
Emily?!
- Emily,
Dimana dia?
Dimana Elizabeth?
Ya Tuhan.
Apa yang kau sudah kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak melakukan apa-apa! - Siapa yang melakukannya?
- Lalu, siapa yang melakukannya? - Charlie.
- Jangan bilang Charlie. - Sudah kubilang...
Apa yang sedang terjadi?
Charlie.
Siapa Charlie? Dimana dia?
Tolong, bantu aku memahami apa yang terjadi disini.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa
Bantu aku!
Aku tidak bisa.
Kau terlibat?
Kau terlibat dalam hal ini?!
Dia membuatku mebantunya.
Dia membuatku...
Dia membuatku..
Ini dia? Ini Charlie?
Aku tak bisa memberitahumu.
Siapa ini?!
Kumohon, Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Kau diam disini.
- Jangan kemana-mana. - Kumohon jangan tinggalkan aku.
Jangan kemana-mana. Kau diam disini.
Kau tidak bisa menghentikannya, Ayah!
Halo?
Emily?
Emily, apa yang terjadi?
Aku tidak ingin lagi bermain dengan Charlie.
Emily, dimana Ayahmu?
Sekarang Ayah tidak dapat menyelamatkanku.
Emily?
Emily, sayang, kau disana?
- Kau baik-baik saja?
Dia baru saja pergi.
Dimana dia?
Dia bersembunyi!
Dimana kau?!
Kau.
Kau. Apa yang kau lakukan disini?
Aku dengar keributan. Aku melihatmu keluar
hutan membawa sekop. Semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Emily baik-baik saja?
Kau menjauhlah.
Aku ingin bertemu dengannya.
Manjauhlah. Aku akan telepon polisi.
Aku ingin bertemu dengannya sekarang.
Kau sakit.
- Aku ingin bertemu dengannya. - Menjauh.
Ayah?
Sayang... tetap diatas.
Tetap diatas.
Diatas.
Kau menjauhlah!
Menyingkir!
Pergi dari sini!
Tidak apa-apa, sayang.
Charlie sudah pergi.
- Dia tidak akan kembali. - Tidak.
Aku tahu dia akan kembali.
Tidak, dia pergi. Dia sudah pergi.
Tolong jangan biarkan aku melihat Charlie, Ayah.
Maafkan aku, aku tidak mempercayaimu.
Maafkan aku, sayang.
Kumohon jangan tinggalkan aku lagi.
Jangan lagi.
Tolong jangan biarkan aku melihat Charlie.
Apa Charlie disini sekarang?
Aku pikir dia sedang tidur.
Keluarlah, keluarlah,
dimanapun kau berada.
Sekarang bisa kau lihat, Yah?
Tidak apa-apa.
Ayah sudah pergi sekarang.
Dokter Callaway?
Ada orang dirumah?
Halo?
Emily? Hei...
Mana Ayahmu?
Tetanggamu menelpon.
Bilang katanya ada masalah.
Semua baik-baik saja?
Kau sedang menggambar apa?
Anda. Sekarat.
Emily?
Marco...
Halo?
Dokter Callaway?
Marco...
Polo.
Aku tidak dapat membantu tapi penjelasan yang masuk akal antara kita.
Ada apa? Kau tidak mau bermain lagi?
Kau tidak mau bersenang-senang?
Kau ingin Ayahmu kembali? Iya?
Kau lebih menyukainya daripada aku, kan?
Tidak.
Oh, oh, pembohong.
Aku tidak.
Pembohong, pembohong...
Kau pembohong besar gendut.
Kau membunuh Ibu.
Seribu...
Dua ribu...
Tiga ribu...
Empat ribu...
Lima ribu...
Halo?
Ya Tuhan, David, kau menakutkanku.
David?
Lucu.
Aku berani bersumpah Aku melihat gadis kecil
dengan nama Emily masuk kesini.
Emily.
Aku ingin tahu...
Dimana dia bisa.
Apakah dia bersembunyi dibawah kasur?
Tidak...
Apakah sembunyi di kasur ini?
Tidak.
Apakah dia...
bersembunyi di lemari?
Emily?
Emily, bukakan untuk Ayahmu.
Mama merindukanmu.
Emily?
Emily!
Emily... Ayahmu mencarimu.
Katherine.
Charlie?
Bukan. Ini aku. David.
Dimana Emily?
Katherine, Aku...
- Emily! - Tidak apa-apa.
Aku cuma ingin menjelaskanmu apa ini...
- Tetap ditempatmu. - Kau benar.
- Emily! - Kau benar.
Aku seharusnya tidak membawanya kesini.
Ini kesalahan.
Maksudku, Emily tidak
seseorang yang tidak baik... .
Itu aku.
Dan kau pernah bilang...
"Trauma menyebabkan kepedihan," dan kau benar.
Kami akan mencarikan bantuan, ok?
Maafkan aku.
Ayah!
Disana rupanya.
Jangan...
Apa?
Jangan melukainya.
Kenapa?
Dia temanku.
Kupikir aku temanmu.
Kumohon, Charlie.
Petak umpet.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau aman sekarang.
Waktunya berangkat sekolah, sayang.
Ok.
Kau sudah mengerjakan PR mu?
Ya.
Kau sudah gosok gigi?
Ya.
Bagus.
TRANSLATED MANUAL BY : V23, MADRIDISTA JOGJA